EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
Wat moeten we doen?
We zullen zorgen dat Uwe Hoogheid hier wegkomt.
Moet ik iedereen opofferen zodat ik kan overleven?
Dat kan ik niet.
Hoogheid.
Iemand moet het paleis ontvluchten...
...om het de mensen te laten weten.
Vuur. Ze zijn bang van vuur.
Ziet u dit, vader?
Ik liet niemand...
...de troon van me afpakken.
De achtertuin is niet zo ver.
We kunnen niet via de hoofdpoort, maar daarlangs misschien wel.
Geen tijd te verliezen. We begeleiden u naar de achtertuin.
De achtertuin...
Hoeveel kogels zijn er nog?
Zelfs als we alle kogels gebruiken, kunnen we hen niet allemaal doden.
Het is niet voor hen.
Als we onszelf als lokaas gebruiken, kan het werken.
Kijk niet naar beneden.
Schiet op.
Alle paleispoorten zijn dicht.
Wat gebeurt er toch...
...daar in het paleis?
In Dongnae...
...en in Sangju...
...konden we de plaag niet stoppen.
Deze keer zullen we hem stoppen.
We moeten hem tegenhouden.
Het is tijd. Vuur.
Blijf van me af. Ga weg.
Ga weg. Ga weg, zei ik.
Kom niet...
Waarom leven we nog?
Wij waren ook gebeten.
Ik weet ook niet...
...hoe dat kan.
Gegroet, Hoogheid.
-Gegroet, Hoogheid.
Hoogheid, gaat het wel?
Wat is er in het paleis gebeurd?
Roep alle soldaten op de muren...
...terug naar het paleis.
Opschieten.
Heb je alle lichamen uit het water gehaald?
Ja, meneer.
Seo-bi...
Brak de epidemie uit in het paleis?
Wie heeft het overleefd?
Is iedereen dood, behalve degenen die bij Uwe Hoogheid waren?
Ook Hare Majesteit...
...en alle ministers?
Ja.
Wat is er?
Het lichaam van de prins in onvindbaar.
We moeten hem vinden.
We moeten hem hoe dan ook vinden.
Sommige paleiswachters hebben de citadel verlaten.
En veel magistraten in het land steunen de Haewon Cho-clan.
Als de prins nog leeft...
...zullen zijn volgers in de toekomst in opstand komen.
Het prinsje moet gedood worden...
...zodat Uwe Hoogheid het overleeft.
YEONGYEONG-POORT
Op deze plek...
...worden portretten van voormalige koningen bewaard...
...waar mijn koninklijke bloed van afstamt.
Hun portretten staan op de troon...
...zoals toen ze nog in leven waren.
We voeren hier ook rituelen uit...
...om onze voorouders te eren.
Er zijn twee tombes nog leeg.
Een was voor mijn vader...
...en de laatste...
Deze zou voor mij zijn.
Daarom...
...moet je er onmiddellijk uitkomen.
Laat me de baby zien.
Ik zei, laat hem zien.
Is hij door de monsters gebeten?
Hij werd gebeten, maar dit kind is geen monster.
Geloof me, toe.
Dit kind is niet besmet.
Dood hem niet.
Hoogheid, ik weet zeker dat u ook zijn leven wilt sparen.
Uwe Hoogheid droeg me op...
...dit kind te beschermen.
Ga naar het paleis van de koningin en let op het kind.
De pasgeboren prins, Hoogheid?
Ik moet Uwe Hoogheid iets vertellen.
Over de koningin en haar zoontje.
Het kind is...
De zoon van Mu-yeong...
Ik hoorde dat hij naar het paleis was gebracht.
Dus...
...ik wil dat je hem beschermt.
U zei dat u alle levens wilde redden.
Dus spaar het leven van dit kind.
De epidemie zal eindigen.
Als de winter in lente overgaat...
...zal deze nachtmerrie...
...ook eindigen.
Nee.
Zolang dit kind leeft...
...zal deze verschrikking niet eindigen.
HONGCHI-POORT
DE CITADEL VAN SANGJU
3 MAANDEN LATER
JONGMYO-TEMPEL, 7 JAAR LATER
Begin.
Majesteit.
Het is tijd om terug te gaan.
Ik hoorde dat u vroeg...
...om de archieven van zeven jaar geleden te zien.
Maar weet u niet...
...dat de archieven niet ingezien mogen worden...
...zelfs niet door koningen?
Niemand vertelt me wat er gebeurd is.
Zeven jaar geleden stierven mijn ouders en mijn enige broer...
...door de epidemie.
De epidemie doodde ook alle hofdames.
Maar noch u, noch oom...
Niemand vertelt me er iets over...
...dus wie moet ik het vragen?
Uw lessen beginnen zo.
Alles wat u ziet en hoort, zal het land helpen.
Majesteit, hoe meer u leert, hoe beter u het hof...
...en het volk van Joseon kunt regeren.
Begeleid Zijne Majesteit.
De koning lijkt zijn ouders met de dag meer te missen.
Hij zal erg geschokt zijn als hij erachter komt...
...hoe zijn ouders gestorven zijn.
We moeten ervoor zorgen dat hij er nooit achter komt.
HANYANG
Wacht, stop.
Yeong-sin? Ben jij het?
Dat is lang geleden...
...mijn heer.
Je mag me wel tutoyeren, hoor.
Beschouw me als een vriend. -U moet niet meer drinken.
U hebt genoeg gehad.
Ik drink alleen maar...
...omdat ik met jou drink.
Maar spreek me met je aan, oké?
Goed, dan zal ik je zo aanspreken.
Ik ben de tweede hoofdadviseur.
Kijk. Deze pummel toont geen respect voor de tweede hoofdadviseur.
Blij dat je erover begint.
Een hoge ambtenaar die zo gulzig eet. Vreselijk onbeleefd.
Je hebt gelijk.
Hoe kom ik eigenlijk aan zo'n positie?
De baan als magistraat in Dongnae nam ik alleen maar aan...
...omdat mijn oom dreigde dat hij anders...
...een eunuch van me zou maken. Nu ben ik de tweede hoofdadviseur.
Dat is zoveel verantwoordelijkheid.
Ik moet er altijd netjes uitzien. Ik heb nooit meer tijd om zo te drinken.
Maar dankzij je harde werk raakt het land weer op orde.
De mensen in Gyeongsang...
...zijn de ellende te boven gekomen.
Ik zag het met eigen ogen.
Genoeg.
Kom op. Moeten we over zulke serieuze zaken praten?
Geniet van de wijn.
Gaat het goed met Zijne Majesteit?
Hij groeit goed op.
Hij is nog zo jong, maar...
...heeft De Vier Boeken en de Drie Klassieken al uit.
Ik weet zeker dat hij een wijze koning zal worden.
Ik zal hem proberen te steunen.
Dat was de wens van Zijne Hoogheid, weet je.
Kan ik je vertrouwen?
Weet je zeker dat dit kind...
...de ziekte niet heeft?
Ja, Hoogheid.
De monsters beten hem. Maar toen ik hem in water dompelde...
...kwamen alle wormen eruit.
Dit kind heeft de ziekte niet.
U moet hem niet sparen.
Het prinsje is de rechtmatige troonsopvolger.
Als u hem spaart, zal dat chaos in het koninkrijk veroorzaken.
Slechts één prins kan de troonopvolger zijn.
Dood hem nu meteen.
U hebt gelijk.
Een van ons...
...moet sterven.
Maar...
...wie van ons verdient te sterven?
Hij is een prins en enige erfgenaam van de troon...
...terwijl ik...
...de onthoofder van mijn vader ben...
...en een onechte zoon die hoogverraad heeft gepleegd.
Als u tussen ons moest kiezen...
...en ik u vroeg wie van ons het beste zou zijn...
...voor dit door oorlog verwoeste land...
...wie zou u dan kiezen?
Dit kind...
...is de laatste hoop voor dit koninkrijk.
Nu alle slechteriken die hem wilden gebruiken...
...om de macht te grijpen uitgeroeid zijn...
...moet u...
...de prins begeleiden...
...zodat hij een goede koning kan worden.
Ik vertrouw u...
...net als...
...alle deugdzame ministers die u steunden.
Dit kan niet.
Wat als de prins...
...niet het kind is van de voormalige koning?
Dit kind...
...de prins...
...is het kind van mijn vader en is mijn broer.
Noteer alstublieft dat de gruwelijke oorlog mijn vader...
...en de koningin het leven kostte...
...maar ook mij.
Dat moet u in de archieven optekenen.
Dat is het laatste wat ik kan doen...
...als afstammeling van koninklijken bloede.
Ik vraag me af of Zijne Hoogheid het goed maakt.
Ja, natuurlijk.
Hij heeft Seo-bi aan zijn zijde, het gaat vast goed met hem.
Wat is dit?
Een verzameling van al haar notities over de epidemie.
De epidemie brak uit toen de doden gewekt werden door de herrijzenisplant.
Op de plant zaten eieren van een worm die de hersenen overneemt...
...en de doden doet opstaan. De doden die opgewekt zijn...
...verliezen hun verstand en voelen geen pijn...
...en hebben een drang naar mensenvlees en -bloed.
Degenen die gebeten worden door de herrezenen...
...worden ook besmet door de wormen, maar worden geen monsters.
Zij worden langzaam kouder...
...waarna ze ziek worden en uiteindelijk sterven.
De epidemie begon in Jiyulheon in Dongnae.
Sommige mensen aten het vlees van iemand...
...die gestorven was na een beet van een zieke.
Ze stierven na stuiptrekkingen en veranderden in monsters.
Hierna veranderde iedereen die door hen gebeten werd...
...ook in een monster.
Niet iedereen die gebeten wordt, verandert in een monster.
Als je je onderdompelt in water voordat je aan de beet sterft...
...vertrekt de worm uit het lichaam voordat hij de hersenen bereikt...
...waardoor je geneest.
Bovendien krijgen pasgeboren baby's de ziekte niet na een beet...
...omdat hun hersenen nog niet volledig ontwikkeld zijn.
De wormen houden van kou. In de lente en zomer zijn ze niet actief.
In de herfst en het begin van de winter zijn ze alleen inactief als de zon op is.
Na midwinter tot de eerste lentedag...
...zijn ze dag en nacht actief.
Er is echter nog één vraag niet opgelost.
Ik weet zeker dat de wormen van de kou houden.
Toch gedijden ze goed in de hitte en werden ze nog agressiever.
HERRIJZENISPLANT
De herrijzenisplant...
...heeft dus nog niet al zijn geheimen prijsgegeven.
Seo-bi probeert nog steeds de oorzaak te achterhalen?
De ziekte werd zeven jaar geleden uitgeroeid.
Nee, niet helemaal.
De plant groeit ook in andere regio's, niet alleen in Sangju.
Welke regio?
Meer dan een.
Gyeongsang, de drie provincies, Gyeonggi, Gangwon en Hwanghae.
We vonden de herrijzenisplant door het hele land.
HERRIJZENISPLANT
Ik weet zeker dat dit de herrijzenisplant is.
Mijn heer.
Dit is hoofdman van het dorp en zijn zoon.
Deze planten...
Wanneer begonnen ze hier te groeien?
O, die planten.
Tja...
Wij hebben ze geplant.
Wat bedoel je?
Hebben jullie ze geplant?
Waar hebben jullie ze dan vandaan?
Tja...
...mijn zoon ging met een handelaar naar China om geld te verdienen.
Hij kocht die planten bij de rivier de Yalu...
...toen hij terugkwam uit China.
We hebben ze geplant omdat we er wat mee wilden verdienen.
Klopt dat?
Ja, dat is waar.
Ik hoorde dat de plant doden kan opwekken, dus ik hoopte er wat mee te verdienen.
Maar niemand geloofde me, dus heb ik ze laten staan.
Weet je zeker dat iemand ze aan hem verkocht?
Ja, zeker.
Hij wist zelfs precies hoe hij met de plant een dode kon opwekken.
Degene die ze verkocht, gaf hem instructies.
Wie zou zo'n gevaarlijke plant verkopen?
Zijne Hoogheid stuurde me om dit aan je te vertellen.
Ik moest je ook dit boek geven in geval van een nieuwe epidemie.
Waar is...
...Zijne Hoogheid nu?
Hij is naar het noorden gegaan...
...om diegene op te sporen.
DE PROVINCIE HWANGHAE
DE PROVINCIE HAMGYONG
Waar is het?
We zijn er.
De meubelen en apparatuur zijn er nog, maar de mensen zijn weg.
Ik heb de herrijzenisplant gevonden.
'De herrijzenisplant...
...heeft dus nog niet al zijn geheimen prijsgegeven.'
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK